Động cơ 2 có vẻ tốt. Động cơ 1 thế nào?
Đã kiểm tra lực nén. Động cơ một tốt
Chúng tôi yêu cô, Amelia !
Chúc may mắn, Amelia !
Cô Earhart, cô có nghĩ mình sẽ phá kỷ lục lần này không?
Cô ấy sẽ bay một vòng tròn lớn của trái đất
24.902 dặm, để băng qua Nam Đại Tây Dương
băng qua châu Phi, Ấn Độ...
Sau chuyến bay vòng quanh trái đất này, cô Earhart,
cô có tính thôi bay đường trường nữa không?
Khi nào còn sự sống trong tôi, thì tôi vẫn tiếp tục
Tôi bay vì thú vui và niềm đam mê
Chúc may mắn
Được rồi, cười lên nào
Chúng tôi yêu cô Amelia !
Cám ơn. Thế đủ rồi.
Anh Balfour, nghe rõ trả lời.
Tôi nghe đây anh Putnam.
Gió ngược mạnh hơn dự kiến lúc cất cánh
Tôi đã tính lại nhiên liệu Họ sẽ phải tốn thêm 9%
9%
Khi tôi trông thấy chiếc máy bay nhỏ đó
nó đã đưa tôi lên phía trên đồng cỏ ở Kansas.
Tôi phải bay thôi
Bố tôi có máu đi du lịch Đó là lý do vì sao tôi luôn di chuyển
Đi máy bay giúp tôi di chuyển theo cả 3 chiều
Ai muốn cuộc sống bị tù túng trong sự an toàn chứ?
Cô Earhart? Ông Putnam sẽ gặp cô ngay bây giờ
Hãy gửi giấy tờ đến đây trưa nay. Cám ơn. Tạm biệt
- Cô Earhart? - Ông Putnam?
Mời cô ngồi
Tôi nghe nói cô muốn bay qua Đại Tây Dương
- Phải - Tại sao cô muốn thế?
-Tai sao? -Tại sao cô muốn bay?
Tại sao đàn ông lại cưỡi ngựa?
Tôi đoán bởi vì họ muốn thế
3 phụ nữ đã chết vì cố thử
2 người nữa thì may mắn sống sót
Nếu cô làm được, thì cô sẽ là người đầu tiên
Và cũng là điều hấp dẫn thật sự cho cả hai ta, tôi hy vọng thế.
Tôi luôn vui khi được biết điều hấp dẫn thật sự là gì
Chiếc máy bay được bà Amy Guest, 1 người có địa vị trong xã hội, mua ở Admiral Byrd
Bà ấy yêu cầu tìm kiếm một người Mỹ
Có học thức, ăn nói khéo léo, một phi công
và ưu tiên những người có ngoại hình cuốn hút
Tại sao?
Bởi vì bà ấy muốn cả thế giới chú ý
Và những người con gái đẹp thì thu hút được nhiều sự chú ý hơn
Đó có phải lời khuyên của ông không?
Sẽ có một hợp đồng cho câu chuyện của cô gái đó với tờ báo The New York Times.
Và một quyển sách được xuất bản dưới tên cô ta.
Nhưng tất cả tiền bạc thì sẽ vào tay bà Guest.
Trừ một phần đã vào tay ông
Vâng, ở đây là nước Mỹ
và tôi có nghĩa vụ phải kiếm thật nhiều tiền có thể.
Cô có nụ cười rất tuyệt vời, cô Earhart.
Ông nói bà ấy muốn một phi công?
Đừng bắt đầu nuôi hy vọng
Wilmer Stultz nổi tiếng sẽ là phi công.
Sẽ có một nam phi công phụ và cũng đóng vai trò là hoa tiêu
Còn người phụ nữ chỉ là hành khách mà thôi
Take Lindbergh. Tôi đã xuất bản cuốn sách này 3 tháng sau chuyến bay lịch sử của anh ta.
Sẽ thật tuyệt nếu quen biết anh ta ngoài đời, và làm bạn anh ta
Bạn ư? Không đâu
Không thể chịu nổi anh ta đâu
Anh ta là một gã cứng đầu, kiêu căng và chán ngắt
Nhưng là cuốn sách bán chạy nhất đấy
Sao người ta lại muốn đọc một cuốn sách do hành khách viết?
Bởi vì mấu chốt ở đây là họ sẽ làm người phụ nữ trở thành chỉ huy
Phi công sẽ ký một hợp đồng...
trong đó nói rằng anh ta sẽ chịu sự kiểm soát và hướng dẫn của cô
Đó sẽ là chuyến bay của cô
Ý ông là tôi bịp bợm
Ngôn từ đó rất thô thiển trong việc xuất bản sách, cô Earhart.
Tôi không biết nữa, ông Putnam.
Giấc mơ của tôi luôn là vượt Đại Tây Dương
nhưng cái cách mà ông muốn tôi làm khác xa những gì tôi tưởng tượng
Để tôi nói thẳng
Với trình độ và kinh nghiệm bay của cô, tôi sẽ không đặt cô...
vào bất cứ vị trí nào gần cái nhóm sẽ thực hiện kế hoạch này...
...nếu một người phụ nữ phải điều khiển máy bay
Cô Earhart, hãy để tôi nói rõ
Tôi sẽ ra lệnh và cô thực hiện nó
Và nếu cô làm những gì được bảo, cô sẽ trở thành ngôi sao
Còn tôi sẽ chỉ là một hạt bụi...
ở xung quanh ngôi sao của cô.
Nói cứ như một quý ông
Cô Earhart.
Ông Putnam.
Dĩ nhiên, một quý ông thì sẽ trả tiền vé cho tôi
Chúng là cái quái gì thế?
Linh dương sừng kiếm
Xem chúng tự do chưa kìa
Không có ràng buộc, không có lịch trình phải tuân theo
Đối với một phụ nữ không thích tuân theo lịch trình,
thì cô chắc chắn đã sai lầm khi chọn Putnam làm đối tác.
Các bạn, cho phép tôi giới thiệu người chỉ huy mới, cô Amelia Earhart.
Đây là Slim Gordon, hoa tiêu của cô
Hận hạnh
Và Bill Stultz,
- Phi công giỏi nhất hiện nay - Chào Bill.
Anh phải tốn cho cái này bao nhiêu nhiên liệu?
Ít nhất là 400 gallon.
Vậy tại sao phải có chúng?
Người chủ muốn bảo vệ máy bay của bà ta trong trường hợp phải đáp xuống biển.
Nhưng những quyết định này là do tôi đưa ra. Không phải của ai khác
Họ không phải là người thực hiện chuyến bay này.
Nhưng bà ta sở hữu chiếc máy bay này và ở đây vẫn là nước Mỹ, cô Earhart.
Chủ quyền là con át chủ bài
Rất tiếc phải nói rằng đô la là thứ đưa chiếc máy bay này lên trời
Không biết nó có giữ được ta ở trên đó không. Vì tôi chưa bao giờ có đủ để thử
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra cách bay mà không cần tốn xăng
Lấy hết động cơ trên kia
Tên là Amelia Earhart.
Cẩn thận trên đó, Slim.
Họ sẽ đi Newfoundland.
Phải, họ sẽ cất cánh ngày mai, điều kiện thời tiết cho phép
Hãy bảo đảm là các phóng viên sẽ đến, tạm biệt.
Thư tuyệt mệnh gửi cho bố, mẹ và em gái tôi
Anh biết đó, đề phòng trường hợp xấu.
Rất hân hạnh được cô tin tưởng giao phó chuyện này
Còn ai nữa chứ? Nếu tôi có chết thì đó là lỗi của anh
Cầu nguyện cho tôi đi
Tôi không quen cầu nguyện
Thì ít ra cũng chạm mũ và bắt chéo ngón tay
Được rồi
- Tạm biệt - Tạm biệt
Đây là một bước nhảy ngắn từ Boston đến Newfoundland
đối với Amelia Earhart và phi hành đoàn
Sau đó là đến lreland, và có thể là cuốn sách kỷ lục
Earhart và viên phi công ưu tú Bill Stultz phải cất cánh...
một cách tài tình một khi máy bay của họ được chất đầy cho chuyến bay vượt Đại Tây Dương
Có vẻ như chúng ta gặp vấn đề thật sự rồi
Khi cô tìm ra thì hãy cho chúng tôi biết, thưa chỉ huy
Tôi không còn biết mình đang nói gì nữa
Cái này là cho cô Earhart nhỏ bé, người không thể nhấc con bồ câu lên khỏi mặt đất
Mấy giờ rồi?
Đến giờ bay rồi
Dậy đi, mặc đồ vào, chúng ta đi ngay bây giờ
Bản báo cáo thời tiết đâu?
Không tốt lắm
Tuyệt
Một là chúng ta bay tới lreland, hai là anh trở về nhà hôm nay
Nhưng thời tiết không tốt
Không vấn đề. Có gió thuận chiều suốt chuyến đi.
Chúng ta phải bỏ bớt 700 gallon, để có thể cất lên khỏi mặt nước
và gió sẽ đưa chúng ta đến lreland.
Cô bỏ nhiên liệu ư? Cô nói nghiêm túc chứ?
Chắc chắn là nghiêm túc hơn sự say xỉn của anh
Slim, anh đi lấy bản thời tiết mới nhất đi Chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay
Slim, đi ngay đi. Đừng mất thời gian.
Tôi đã yêu một người hoàn toàn tuyệt đối, Bill.
Đó là một người rất quan tâm và rộng lượng
Một người đàn ông vui tính, quyến rũ nhất mà tôi từng gặp
Đó là bố tôi
Nhưng ông ấy nhậu nhẹt và khiến tôi thất vọng cả đời
Bây giờ hãy rời khỏi cái giường chết tiệt đó và lái máy bay đến lreland,
nếu không, tôi thề với anh là tôi sẽ làm việc đó
Tốt. Slim, nổ động cơ đi.
Bản báo cáo này chỉ ra vài phần trăm rủi ro. Và tôi chấp nhận những rủi ro đó
Chúc chuyến bay tốt đẹp
Hãy đọc báo ngày mai, Bill! Chúng tôi đều sẽ có mặt trong đó.
Vậy để cất cánh thì... ta phải kéo cần về phía sau đúng không?
Cố lên Amelia !
Bật đồng hồ đi
Hy vọng sẽ thành công
Chúng ta lên rồi
Chúng ta lên rồi!
-Làm tốt lắm -Hay lắm, chỉ huy
Sương mù bao phủ mọi vật
đáp xuống bến cảng và thành phố, một không gian tĩnh lặng
và rồi vụt bay lên
Hãy lắng nghe
Động cơ đang nổ đều đặn
Và tôi cảm giác như ở nhà
Chuyện gì vậy?
Cái radio này mất tín hiệu rồi
Ông Putnam! Có một cuộc gọi đến
Putnam nghe
Chúng tôi đã mất liên lạc với máy bay của cô Earhart
Hãy tiếp tục thông tin cho tôi, cám ơn
Chúng ta đã bay hơn 19 tiếng
Còn bao xa nữa?
Radio vẫn không hoạt động
Không cách nào tính toán được sức gió và khuynh hướng của mây
Nên chỉ có chúa mới biết lreland ở đâu.
Xăng chỉ còn đủ cho 1 giờ bay nữa thôi Có thể là ít hơn nữa.
Nếu đáp xuống nước bây giờ, có thể chúng ta sẽ được cứu hộ.
Và thất bại
Không thể được
Bám chặc vào cái gì đó đi
Slim, giúp cô ta đi
Tôi đến đây. Cố lên
Cầm tay tôi này
- Bám vào, Slim ! -Cứu!
Các người không sao chứ?
Lạy chúa!
Đất liền
Đất liền kìa. Nhìn xem
Chúng ta đến đất liền rồi!
Thành công rồi
Chúng ta còn sống!
Làm tốt lắm
Thật kinh ngạc
Thắng rồi, hallelujah! Chúng ta đã làm được!
Xin chào
- Xin chào - Chào cô gái trẻ
- Có mấy người ngoài kia kìa - Xin chào
Chào các quý ông, xin chào!
Máy bay đẹp thật
Nhanh lên. Bỏ lỡ mất bây giờ
Nhanh lên
Chào đón cô Earhart!
Cô Earhart!
Morgan, cẩn thận. Hàng quý đấy
Quý cô dễ thương, cẩn thận kẻo té.
Chào mừng
Cám ơn
Chào đón khách bằng cách hát là truyền thống của người Ireland à?
Tôi cũng không biết nữa. Vì đây là xứ Wales!
Bill, nhìn xem!
Chào Dorothy.
Các cháu sẽ là những cô gái tiếp theo trở thành phi công chứ?
Sao thế?
Cảm thấy lạ
Chúng ta chưa có những khoảnh khắc một mình. Chỉ 2 chúng ta
Cô Earhart, cô có phát biểu gì với tờ The Times không?
Chúng tôi tự hào về cô!
Chúng tôi yêu cô, Amelia !
Amelia ! Không phải trong mưa!
Tôi đã bay qua Đại Tây Dương
Giữ yên như thế
Đây là danh sách những kiểu mà họ muốn
Mặt cô dính đất à?
Tôi nghĩ là anh đang nói đến tàn nhan trên mặt tôi
- Da tôi là như thế mà - Tôi không thích chúng
Rất quả cảm. Nghĩ theo Lindbergh. Quý bà Lindy. Đó là những gì họ sẽ gọi cô
Khi nhìn lại chuyến bay,
có hai câu mà tôi được hỏi nhiều nhất:
"Cô sẽ đi đâu tiếp theo?"
và "Cô đã mặc gì?"
Bổ ước của Lucky Strike
Tôi đã chép lại một bản
Nó nói gì? ''Tôi không hút thuốc, nhưng anh thì nên hút''?
Không, nó nói Lucky Strikes là thuốc lá duy nhất của tình bạn
Đó là sự thật. Tôi đã giấu chúng dưới ghế
Sự thật nhưng có thể gây lệch lạc Tại sao tôi phải ký?
Để Bill và Slim được trả tiền
Amelia Earhart, người phụ nữ duy nhất bay qua Đại Tây Dương...
vẫn chưa thể rảnh tay.
Nhà xuất bản George Putnam đã ủy nhiệm cô ấy...
viết một cuốn sách về chuyến phiêu lưu trên không trung của mình
-Cám ơn các bạn -Không có chi, cô Earhart.
Anh đâu cần phải đến đây tìm tôi
Tôi hy vọng cô có bộ đồ khác để thay
- Đến trường đại học thôi mà, George. -Không, không
Cô phải nghiêm túc với mỗi lần xuất hiện của mình
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra
Nói như thể một người đàn ông sành đời
Cái này để làm gì?
Chúc may mắn
Sao không chạm mũ và bắt chéo ngón tay?
Tôi nghĩ cách đó hơi cũ rồi Cô thích cách mới này không?
Tôi nghĩ là mình thích
Mẹ cô đã nói gì khi biết cô bay qua Đại Tây Dương?
Bà ấy đã đánh điện tín chúc mừng tôi
Và bảo rằng lần tới...
bà muốn ngồi kế bên tôi trong khoang lái
Cám giác bay qua đại dương thế nào?
Cô có sợ không?
Khi tôi nhìn xuống biển,
nó cũng giống như bầu trời đối với tôi
Như thể bầu trời và mặt biển là một
Tôi có rất nhiều cảm xúc khi bay hướng lên mặt trời
Đó là một nơi đơn giản,...
bình an và tuyệt đẹp, nơi mà mọi thứ đều có thể hiểu được
Chào mừng đến với khách sạn Chicago Congress Plaza
Chúc ngủ ngon, Amelia.
Tạm biệt
Đó chắc hẳn là ánh trăng
Đẹp tuyệt trên bầu trời
Đó chắc hẳn là ánh trăng
Đã đưa em đến với anh
Em vẫn nghe anh...
Nhảy với tôi đi, George.
Và tiếp tục nguyện cầu
Hãy để khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi
Chúng ta như trôi vào không gian
Bài hát thiên đường
dường như đến từ khắp nơi
Và giờ đây có ánh trăng
Đẹp tuyệt trên bầu trời
Em luôn nhớ mãi
Ánh trăng đã đưa em đến với anh
Chào Elinor.
Ông Putnam.
Mời cô vào
Amelia.
Cô Smith.
Tôi đã ngưỡng mộ cô từ lâu
Ồ, cô Earhart, cô là một nguồn cảm hứng tuyệt vời
Tôi không bao giờ chán khi đọc về cô
Họ nói rằng cô được 500 đô một tuần trong những lần đi diễn thuyết
-Vào tuần may mắn thôi -Vào tuần xui xẻo
Tùy thuộc vào việc cô muốn thông tin hay doanh số
Tôi không đánh giá thấp việc kinh doanh
Một cô gái 16 tuổi bay một cách bất hợp pháp....
qua phía dưới 4 cây cầu ở East River.
Có vẻ như cô đâu cần giúp đỡ nhiều nhỉ
Thật ra, ông Putnam,
Tôi hy vọng ông có thể làm cho tôi những gì ông đã làm với cô ấy
Ước mơ của cô là gì?
Soán vị trí của Amelia để trở thành phi công nữ số một
- Cô muốn lời khuyên không? - Vâng
Nếu tôi nghe lời những người luôn bảo rằng không thể,
thì có lẽ tôi đã không bao giờ lên máy bay
Đừng để ai làm lung lay quyết định của mình
- Đến nơi rồi - Cám ơn
Rất vui được gặp cô
- Chào. - Chào
Chào cô Earhart.
Buổi tiệc thật tuyệt vời
Ô, Amelia. Đây là Gene Vidal.
Còn đây là nữ phi công Amelia Earhart Cô ấy là bạn của George
Hân hạnh được biết cô, Earhart
Tôi cũng vậy. Chào anh Vidal.
Tôi được biết là cô đang viết một quyển sách về cuộc hành trình băng Đại Tây Dương...
dưới sự giám hộ của người chủ.
Vâng
Cô có thích ở Rye này không?
Phải nói là tôi hơi lạ với môi trường ở đây
Khoảng cách giữa nơi này và nơi tôi ở....
cũng vĩ đại như khoảng cách giữa mặt trời và mặt trăng.
Và cô tin toàn bộ thuyết "hấp dẫn đối ngược" này là...
Tầm phào
- Cô từ đâu đến? -Kansas.
''Tầm phào'' là ngôn từ ở Kansas?
Vâng, tôi cho là vậy
Quan hệ cộng đồng là một lĩnh vực mới, hoàn toàn mới
Không phải quảng cáo, không phải khuyến mãi...
Cô Earhart. Tôi gọi cô là Amelia được không?
Có thể chúng ta đến từ những thế giới khác nhau
nhưng chúng ta có nhiều điểm tương đồng hơn là cô tưởng đấy.
- Vậy sao? - Vâng. Tôi là giáo viên...
ở West Point nhưng vẫn là một giáo viên
Anh dạy lĩnh vực gì?
Bay
Nghe này, Amelia...
Đây là lần đầu tiên em thấy anh ngập ngừng
Chuyện gì vậy?
Cưới anh đi
- Cái gì? - Anh muốn kết hôn với em
Em không muốn kết hôn, George. Em không phải loại người có thể kết hôn.
Em không thấy anh và em đang bắt đầu một cuộc sống mới sao?
George à
Em chỉ có thể tạo dựng một cuộc sống hạnh phúc cho riêng mình
Anh không tin một người có thể sống hạnh phúc một mình...
trừ khi có được sẻ chia.
Hãy để anh chia sẻ cuộc sống với em
Hãy để anh cho em bất cứ gì em muốn
Lúc em con nhỏ,
trong sinh nhật lần thứ 7,
bố đã tặng em một quả địa cầu
Và em đã bỏ ra hàng giờ chỉ để xoay nó chậm chậm,
và đọc tên tất cả những khu vực xa xôi, lạ lẫm
Ma-rốc, Tây Ban Nha, Ethiopia.
Mơ có một ngày em sẽ đến được những nơi đó...
giống như một người du lịch,
một khách du hành,
một kẻ phiêu bạc.
Em muốn được tự do, George.
Để làm kẻ phiêu bạc trên không trung
Anh sẽ giúp em thực hiện điều đó
Cám ơn
Xin chào
Đưa camera cho tôi
Tôi đang thực hiện cuộc phiêu lưu của mình là bay vòng quanh thế giới
Không biên giới, chỉ có chân trời.
Chỉ có sự tự do mà thôi
George Putnam thân mến
Anh phải biết một lần nữa sự miễn cưỡng trong hôn nhân của em
Cái cảm giác bay lượn trong không trung...
có ý nghĩa rất lớn trong cuộc đời em
Vì vậy, có thể em sẽ phải giữ lấy một nơi nào đó...
để em có thể đến và làm chính mình từ giờ trở đi
bởi vì em không đảm bảo có thể chịu đựng được...
sự giam cầm của một cái lồng cho dù nó có hấp dẫn đến mức nào
Trong cuộc sống chung của chúng ta,
em sẽ không bắt anh phải chung thủy như thời trung cổ với em,
và tương tự, cũng không bắt mình phải dính với anh như hình với bóng
Em phải yêu cầu một lời hứa tàn nhẫn từ anh
Đó là anh phải để em ra đi...
nếu chúng ta không tìm được hạnh phúc sau một năm chung sống
Chỉ có em thôi Amelia,
mới có thể nói với anh những lời tàn nhẫn đó...
mà vẫn làm anh muốn ở bên em.
Mãi mãi
Amelia, cô có hứa sẽ yêu thương,...
kính trọng và vâng lời người đàn ông này...
Xin lỗi ngài
Chúng ta có thể rút lại một chút không?
"Yêu thương", vâng, nếu điều đó được bảo đảm
"Kính trọng", cũng vậy
Nhưng "Vâng lời", tôi không thể hứa trong mọi tình huống...
nhưng chú rễ có thể hiểu điều đó
Làm ơn bỏ "Vâng lời" ra khỏi lời cầu nguyện
để chúng tôi có thể hoàn thành nghi lễ trước khi cô dâu chạy mất.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng
Xin giới thiệu đến các bạn cuộc đua máy bay của nữ đầu tiên
Chặn đua từ Santa Monica đến Cleveland.
Thôi, được rồi
Họ đang nói gì thế này?
Thông cáo báo chí đã ra. Quý ông quản lý giải đấu này...
sắp tuyên bố chặn đua sẽ kết thúc ở miền Tây Rockies.
- Cái gì? - Ừm
Thật vô lý, họ đã cắt phân nửa lộ trình rồi
Họ đang nghĩ gì vậy?
Họ nghĩ rằng báo chí sẽ phải đưa tin xấu...
khi các cô gái bọn em thay phiên nhau đâm đầu vào dãy núi Rocky Mountains.
Sao họ dám? Em phải đi nói chuyện với họ.
Không, không. Khoan đã.
Lại đây với tôi
Tôi nghĩ phi công nữ ở khắp nơi sẽ có lợi nếu Amelia thắng giải này
Giới truyền thông sẽ đưa cuộc đua và tất cả các cô...
lên sánh ngang với các chàng trai.
Có thể tôi sẽ tự mình thắng giải này
Cô không thể thắng nếu máy bay của cô không vượt qua đợt kiểm tra cuối cùng
Và tôi đoán là nó sẽ không vượt qua
- Đó là lời đe dọa - Không, lời dự đoán
Amelia chính là người đã khuyên tôi đừng bao giờ để người khác lung lay
Phải, và cô ấy muốn ám chỉ tôi đấy
Rõ ràng cô ấy không xem tôi là một mối đe dọa
Có đấy
Cô ấy chỉ không quan tâm thôi
Này, Gladys!
Tôi đã nói thẳng với những người phụ trách ở đây...
rằng chúng ta sẽ không thay đổi lộ trình
Chúng ta sẽ vượt qua những dãy núi đó như những con chim diều hâu
Tôi là một người rất trung thành, Elinor.
Đây là những gì mà lòng trung thành của tôi yêu cầu
Lady Lindy hay còn gọi là Amelia Earhart!
Xong!
Amelia Earhart tổ chức một cuộc tranh tài cho các phi công nữ
9 thành phố trong 9 ngày
Bi kịch xảy ra và có tai nạn trong cuộc đua
Nhưng cuộc đua vẫn tiếp diễn
Hàng ngàn người muốn chứng kiến chân dung người thắng cuộc...
khi họ tiến đến vạch kết thúc
Tới rồi thưa quý vị
Về đích đầu tiên là Louise Thaden đến từ Bentonville, Arkansas!
Vị trí thứ hai là Gladys O'Donnell đến từ Long Beach, California.
Vị trí thứ ba thuộc về Amelia Earhart đến từ Atchison, Kansas!
Cô cảm thấy thế sao khi về thứ ba?
Chiến thắng của bất cứ nữ phi công nào cũng là chiến thắng của tôi
Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến Louise Thaden
và tuyên bố rằng chúng tôi đã thành lập một tổ chức...
để quảng bá cho phụ nữ trong lĩnh vực bay
99 phi công nữ đã tham gia nên chúng tôi đặt tên cho tổ chức là 99
Và chúng tôi sẽ bay mãi mãi
-George? -Ừm?
- Em đang nghĩ - Ừ
Em muốn bay qua Đại Tây Dương
Em đã làm rồi
Không tính. Vì đó là với tư cách một hành khách
Em muốn bay một mình
Đã 5 năm kể từ khi Lindbergh làm cuộc đầu tiên
Ngoài ra, chưa ai làm được một mình cả
14 người đã chết vì cố thử
Em sẽ làm được. Em biết mình có thể.
Còn nếu không thì sao?
Em thà làm mộ dưới nước...
còn hơn tiếp tục sống như một kẻ gian lận
Có gì không tốt chứ? Anh đang rất thành công nhờ điều đó đây
Amelia Earhart đã thể hiện...
lòng dũng cảm và tinh thần phiêu lưu mạo hiểm
Và giờ đây, cô ấy đang chuẩn bị vươn tới một tầm cao mới
trong nỗ lực lần thứ hai vượt Đại Tây Dương của mình
Không còn làm hành khách nữa, lần này, cô Earhart sẽ đi một mình
Còn buồn ngủ à?
Em sẽ tranh thủ chợp mắt trên đường đi
Cái lợi của việc bay một mình là không ai làm ồn
Em có tiền không?
Không
20 đô?
Anh đã chi tiền của chúng ta cho chuyến tàu biển mang em về
Không hoàn trả lại được
Hãy làm phần của em
Em sẽ làm
Tạm biệt
Kiểm tra đường băng để cất cánh
Tạm biệt
Đại Tây Dương lúc này trời quang mây tạnh
Nhưng hãy đề phòng cơn bão ở phía Nam lộ trình
Đó là một đêm đầy sao, đêm tĩnh mịch...
Những ngôi sao treo bên ngoài cửa sổ khoang lái đủ gần để chạm vào
Nếu Lindbergh làm được, mình cũng làm được
Vẫn chưa có tín hiệu của cô Earhart thưa ông Putnam.
Nếu đi đúng lộ trình, mặt trăng sẽ theo cô ấy suốt chặng đường
Thời tiết sẽ được cập nhật 15 phút một lần từ Kemble.
Sân bay Le Bourget, nước Pháp
Đông đảo các nhà báo, những người kỳ vọng, cũng như các lãnh sự quán
đã tụ tập ở Paris để chứng kiến khoảnh khắc lịch sử
khi Amelia Earhart sẽ đáp xuống nơi mà Lindbergh đã đáp mấy năm trước
Cả thế giới đang hồi hộp chờ đợi
Amelia một mình vượt Đại Tây Dương
-Jimmy, nhìn kìa -Cậu thấy gì ?
Xin lỗi, tôi đang ở đâu thế?
Ờ...
Đồng cỏ Gallagher
Cô tính đi đâu?
Lúc khởi hành, tôi nhắm tới Paris.
Ồ
Vậy thì cô trượt rồi
Nó ở đằng kia
Chào các chú cừu
Tôi nghe
Cô Earhart đã hạ cánh an toàn!
Cô ấy đã đáp xuống Ireland.
Tuyệt vời!
Hành trình kết thúc
Cô kia rồi, bình an vô sự trên cánh đồng ở lreland
sau khi đã hoàn thành chuyến bay đầu tiên chinh phục Đại Tây Dương của một phụ nữ
Và đây là chiếc máy bay đã cùng cô ấy phá vỡ mọi kỷ lục
Làm tốt lắm
Diễn
Các bạn đang đi nghỉ mát cùng với hành lý của Amelia Earhart
Băng qua dòng sông Nile, dưới ánh trăng...
Xin lỗi, tôi nói không được
Tôi muốn thể hiện sự tự do qua trang phục của mình
Máy ảnh Eastman Kodak
Du lịch thế giới, lưu lại kỷ niệm.
Người thứ hai một mình chinh phục Đại Tây Dương...
-và là người đầu tiên 2 lần vượt qua... -Không còn chỗ trống, tốt
14 giờ 54 phút
Anh có ở lại xem không?
Không, anh không thể
Anh phải đi gặp người biên tập ở bưu điện
sau đó sắp xếp chụp ảnh cho một hãng hành lý mới
Hôm nay em sao vậy?
Ở đây em phải nhảy qua hàng rào...
như mấy con ngựa trắng trong rạp xiếc
Đó là vấn đề đấy
Cách duy nhất để trang trải cho việc bay lượn của em
là kiếm đủ tiền để tài trợ cho nó
...Amelia Earhart!
Ra đi em
Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Cô Earhart, làm ơn... Ký cho tôi với...
Cô Earhart, làm ơn
Cô Earhart
- Cháu tên gì? -Gore.
Một cái tên lạ đấy
Cháu biết, cháu cũng không thích lắm
Chúng tôi đỗ lỗi cho mẹ nó
Cô ấy là một mô đất thời thuộc địa
Xin chào
Lạy chúa, tôi phải lội qua dòng người này sao?
Có 2 người đàn ông bảo vệ đây. Cô sẽ không sao đâu
Cô đẹp hơn nhiều so với trong hình
Cảm ơn nhưng đó là...
Cô có nghe gì từ Lindbergh không? Anh ta nói gì?
Làm tốt lắm
Cô có viết sách nữa không?
Có, nếu chồng tôi có ý kiến về việc này
Cầm tay tôi này
Nào, Gore, hai bố con mình đưa cô Earhart đến nơi an toàn nhé
Cô biết không, người phụ nữ đó nói đúng
- Xin lỗi? -Tôi cũng cảm thấy như vậy lần đầu tiên gặp cô
Cô đẹp hơn trong hình nhiều lắm
Thật ngớ ngẩn khi nghĩ đến những gì xảy ra ngoài kia
Những người đàn ông đó, những gia đình đó
Tại sao tôi lại được cho nhiều như thế?
Cô đã được mọi người chú ý. Hãy tận hưởng điều đó
Mọi việc sẽ tốt đẹp. Hãy tin vào bản thân mình
Tôi không biết đó là ai nữa
Đó là cô gái đến từ Kansas người đã nói từ "Tầm phào"
Kính thưa các vị khách quý từ khắp nơi trên thế giới,
xin hãy đứng lên cùng chào đón cô Amelia Earhart,
khách mời danh dự của tổng thống Roosevelt và liên đoàn phi công Mỹ
Tôi muốn nâng ly chúc mừng nữ phi công đẳng cấp thế giới
người mà ở tuổi 15, đã trở thành nữ phi công trẻ nhất thế giới lái máy bay một mình
Năm nay, cô ấy được bầu chọn là nữ phi công của năm
Chúc mừng Elinor Smith, nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta
Chồng cô động viên cô bay qua Đại Tây Dương.
Còn chồng tôi thì thậm chí còn không muốn tôi bay đến N Street nữa
Ông ấy có thật sự cấm bà không?
Franklin không cấm
Ông ấy chỉ cảm thấy thật phí thời gian quý báu của tôi để học lái...
khi tôi không đủ tiền để mua một chiếc máy bay
Roosevelt đã được bầu cử sai lầm
Tôi có đề cập đến vấn đề hàng không nhưng ông ấy chưa quyết định được cơ cấu
Cái này có thể do Cục Thương Mại quản lý
Tôi nghĩ cơ cấu không quan trọng bằng người đàn ông được chọn ra để điều hành nó
Xin lỗi, hình như tôi nghe sót chữ "phụ nữ"
Đây có thể là một trong những ví dụ hiếm hoi
khi hầu hết những ứng viên sáng giá đều là đàn ông
Có cái tên nào tôi biết không?
Gene Vidal.
Tôi thích tìm ra những ngoại lệ hơn
Bà cảm thấy sao khi bay trong đêm?
Ồ, đây rồi, thưa quý ông quý bà, Sâm-banh đây
Sâm-banh chúc mừng phu nhân tổng thống.
Hãy đặt tay lên bánh lái
Đó là hệ thống điều khiển kép. Không ai biết đâu
Và bây giờ, thưa quý ông quý bà, hãy nâng ly vì mọi người!
Ôi lạy chúa
Ngủ ngon
Tôi sẽ không bao giờ quên được buổi tối hôm nay
Bà ấy có vẻ thích em lắm
Và ngược lại
Và một lần nữa, có rất nhiều người thích em
Nếu anh ám chỉ Gene thì sẵn đây em cũng nói anh biết...
Em đã đề cử anh ta...
làm người điều hành lĩnh vực hàng không
Chuyện là thế nào?
Quyết định là ở chồng bà ấy nhưng em rất hy vọng
Gene thật may mắn khi có em giúp đỡ, Amelia.
Anh ta giúp em và em giúp lại anh ta
Bay xuyên lục địa là quá tham vọng
Sẽ có rất nhiều chặn đường khó khăn đối với phụ nữ.
Các tuyến đường ngắn như Washington, New York, Boston,
điều đó sẽ nằm trong tương lai.
Cô sẽ đến đó cùng chúng tôi chứ?
Anh cần tôi đi theo để làm gì chứ?
Vì cô là người phụ nữ nổi tiếng nhất nước Mỹ.
Tôi có thể nhìn thấy điều đó mà
Cô đã chụp hình cùng với Gene,
1 vận động viên huyền thoại tại miền Tây,
đã tham gia 2 kỳ Olympic.
1 phi công hàng đầu sẽ bay ngang bầu trời vì chiến thắng của Roosevelt.
Cảm ơn, Paul. Anh đẩy tôi ra khỏi chuyện này rồi đấy.
Tôi hỏi cô điều này nhé?
Người phụ nữ ở đằng kia
Cô ấy đẹp thật.
Cô là người phụ nữ duy nhất đánh bật các phụ nữ xinh đẹp khác.
Đôi chân thon thả
không giống như tôi.
Không phải vậy đâu.
Đó là lý do cô hay mặc quần dài?
Không.
Tôi nghĩ cô chỉ muốn trở thành con trai thôi.
Trước đây thì có nhưng bây giờ thì không.
Cô là Amelia Earhart?
Làm ơn nhấn nút tầng 6.
Gore!
Tôi đã rất nóng lòng chờ mọi người.
Lewis. Lewis.
Cứu. Cọp kìa.
Giấy dán tường đấy.
Cô đến đây, Gore.
Không sao đâu.
Cháu có biết tại sao cô lại dùng giấy dán tường như vậy không?
Không. Nhưng cháu muốn cô đừng dán hình cọp nữa.
Vì cô rất sợ rừng xanh.
Khi cô biết mình sợ điều này,
cô đã thử can đảm của mình bằng cách bước vào căn phòng này
và tưởng tượng như cô đang ở trong khu rừng Châu Phi đen tối
Trong khu rừng sâu, cô không thể nhìn thấy bầu trời
Giờ đây cô bắt đầu thấy khá hơn rồi
vì cô đã đối diện với nỗi sợ hãi của mình.
Cô Earhart?
Sao?
Cô có thể cưới bố cháu không?
Khi đó cháu sẽ không bao giờ sợ bất cứ điều gì nữa.
Cô đã cưới chú Putnam rồi.
Sao cô không thể cưới chú Putnam và cả bố cháu?
Anh đã gom tất cả trong 1 tháng tại Châu Âu
Anh phải chấm dứt một số giấy phép kinh doanh nước ngoài và mở thị trường mới
Khi nào anh đi?
Anh muốn em đến đó
Em không biết mình có đi được không
Anh đã nói chuyện với các nhà tài trợ
Họ sẵn sàng thay đổi lịch trình chỉ vì chúng ta
Em còn có công việc riêng của mình
Em vừa mới bắt đầu công việc tư vấn cho Gene tại chi nhánh hàng không.
Anh đã lo lắng khi để em ở lại 1 mình,
nhưng chuyện đó không thành vấn đề nữa đúng không?
Anh muốn nói gì vậy?
Gene, ở đây trong ngôi nhà của chúng ta, khi anh đang ở đây...
là 1 chuyện. Khi anh không có ở đây
-Anh không chấp nhận điều đó -Em hiểu mà
Anh không chấp nhận
A lô?
Anh đã nhìn thấy dòng thơ em viết.
Hay lắm.
''Chạm vào tay anh và nhìn thấy khuôn mặt của anh là 1 niềm vui
''Sự hiện diện của anh trong căn phòng làm em nhớ đến các vì sao
"đã dõi theo chúng ta
''Em nhận ra anh trong đám đông và em lại nhìn thấy các vì sao đó
''1 ánh sáng ấm áp dành cho chúng ta
''Chúng ta sẽ yêu nhau mãi mãi.''
Cảm ơn vì những dòng thơ đó
Mặc dù anh chưa bao giờ trải qua cảm giác đó
Vào lúc này, em...
George?
George.
Cảm ơn.
Em khỏe không?
Anh cứ tưởng em đang tránh mặt anh...
Em rất bận.
Em sẽ đến Indiana
Edward Elliott tại Purdue muốn em thành lập 1 bộ phận Nghề nghiệp dành cho phụ nữ tại đó
Ý hay đấy.
Có gì đặc biệt không?
Em không đọc báo sao?
Không, ngoại trừ bị ép buộc đọc.
Em nên đọc báo.
Họ nói rằng em đã thực hiện các chuyến bay 1 mình quá mạo hiểm
không vì mục đích môi trường mà chỉ vì tiền.
Họ cũng để cập đến danh sách các sản phẩm mà em cũng đã quảng cáo.
Thật vô ích khi làm tất cả những việc này trong 1 xã hội
mà không có ai quan tâm đến việc kiếm tiền, kể cả việc giới thiệu công ty
Mọi người xem cô như là quý bà Lindy, là con cưng của bầu trời nước Mỹ,
Những người vợ, mẹ, con gái, tất cả họ đều muốn mình là người có ích
Cảm ơn vì đã gợi ý
Cảm ơn vì đã không bảo thủ
Em đã quyết định trở thành nhà tư vấn của anh tại chi nhánh hàng không
Mối liên hệ cộng đồng của chúng ta sẽ làm hại em hơn cả...
mọi thứ cộng lại.
Anh nên biết rằng tất cả việc em làm
là để em có thể bay.
Em muốn bay xa như 1 con chim xinh đẹp trên bầu trời
Em sẽ bay vòng quanh thế giới, Gene.
Không thể được.
Em sẽ cố gắng.
Em đi về đây.
Về với George.
Em đừng làm vậy.
Đuổi theo anh đến New York đi nào.
Anh sẽ nói cho em biết điều ngạc nhiên của anh hay em phải dùng đến bạo lực đây?
Đó là điều anh muốn đấy.
Nói em biết đi.
Nếu em nghiêm túc về việc bay vòng quanh thế giới,
điều này sẽ giúp em dễ dàng có được chiếc máy bay hơn.
Ngoại trừ đó là loại Electra, chúng có giá...
36 ngàn đô la sau khi được Lockheed giảm giá đáng kể.
Nó có thể lên tới hàng tỉ
Tối thiểu thì nó cũng phải có giá gấp đôi
để được hỗ trợ mọi thứ.
Có phải điều ngạc nhiên của anh là đi cướp ngân hàng không?
Không, là 1 trường đại học
Anh đã thuyết phục Ed Elliott thành lập
quỹ Amelia Earhart dành cho nghiên cứu hàng không tại Purdue.
Anh đã đề nghị ngân sách 80 ngàn đô la
cho việc huấn luyện bay.
Sử dụng chiếc Electra à?
Chiếc Electra của em đấy, Amelia.
George!
Ban quảng trị và các nhà tại trợ cũng sẽ tham gia
Đó là việc của em. Em sẽ làm các bài thuyết trình...
Sẽ không có ngựa, không có vành đai nào cho Amelia của anh đâu.
Cảm ơn, George.
Ngay cả khi anh không quan tâm đến việc cô ấy sống hay chết,
anh biết rằng cái chết của cô ấy cũng không thêm được điểm cộng nào cho nữ phi công,
hay chiến dịch tiếp theo của anh cả.
Nếu cô ta không chết thì sao?
Nếu cô ấy đi vòng quanh địa cầu và được mọi người quan tâm thì sao?
Vùng đất phía tây gần nhất của Hawaii nằm ngoài tầm bay của Electra.
Cô ấy sẽ tiếp nhiên liệu trên không
Cô ấy không có kỹ năng bay
Sẽ rất nguy hiểm đấy
Tôi chắc chắn điều đó đấy. Đừng quá từ hào
Em hiểu những nguy hiểm
Em đã nghiên cứu tuyến bay. Các anh có ý kiến gì không?
Đây là đảo Howland.
Nó là nửa chặn đường giữa Honolulu và New Guinea.
Nó không có góc nâng, không có cây,
rất ít người biết đến sự tồn tại của nó
Từ trên không rất khó quan sát được nó.
Nó rất nhỏ, giống như hạt cát trên sa mạc vậy
Nếu em bỏ qua sa mạc này, em sẽ hết nhiên liệu để đi 2 ngàn dặm
Nhưng em sẽ đi cùng Fred Noonan, 1 nhà thám hiểm tài ba nhất
Cô ấy sẽ đi cùng Fred trong suốt cuộc hành trình.
Hãy quên ý định đi 1 mình của em đi.
Anh toàn là trên hết mà.
Anh luôn hết lòng quan tâm đến sở thích của Amelia.
Chúng tôi rất cảm ơn anh vì điều đó.
Ở lại ăn trưa chứ?
Tôi phải quay về thôi
Anh hãy gửi lời chào đến Gore giúp em.
Đưa cho thằng bé cái này. Nó có thể xem giờ trong khu vực.
Nó rất nhớ em.
Thật ra anh ta chẳng hiểu gì cả.
Sợi dây thừng này còn mới chứ Jim?
Mọi thứ đều tốt cả, cô Earhart.
Chào Fred.
Chào cô.
-Rất vui khi gặp anh -Tôi cũng vậy
Cảm ơn.
Cô sẽ bay cùng tôi à?
Việc đổ nhiên liệu nằm ngoài khả năng của tôi
Cô phải làm thật chính xác về thời gian và phải biết về kỹ thuật
Như là 20% , thì nó hoạt động, thêm 20% nữa nó sẽ bị tràn,
thêm 60%nữa thì nó sẽ bốc cháy
Anh rành về hòn đảo đó chứ?
Nếu tôi nói là biết rõ 100% thì cô thấy sao?
Ngay cả việc mây che phủ à?
Pan Am nói với cô rằng tôi là nhà thám hiểm tài ba nhất
Đúng vậy
Có người cũng đã nói với cô rằng tôi là người khó hiểu.
Đó là lý do tại sao chúng ta đến đây
Những người làm việc cùng với tôi đều nói như vậy cả
Không điều gì có thể can thiệp vào việc của tôi, dù chỉ 1 lần.
Chúng ta sẽ tìm kiếm hòn đảo chỉ dài 2 dặm
nhưng không có góc cao nào hơn 8m cả
Đó là cái cô sẽ tìm kiếm
Tôi sẽ tìm kiến tọa độ trên bản đồ
Làm sao tôi có thể lạc đường được chứ?
Amelia Earhart sẽ rời Oakland để đến Honolulu,
thực hiện cuộc hàng trình nguy hiểm nhất từ trước đến nay
Đó là vượt qua vành đai thế giới
Con về sự lạc quan của người dân thì sao?
Cô Earhart, nhìn đây này
-Cảm ơn -Cảm ơn
Chăm sóc cho cô ấy nhé, Fred.
Tuyệt lắm. Cảm ơn
Đứng cạnh nhau đi nào Amelia !
Chúng ta cần rất nhiều nhiên liệu nhưng không thể hạ cánh được
Sự an toàn mới là quan trọng
Chúng ta sẽ cần 1/3 nhiên liệu để đi qua Howland
sau khi anh lãng phí vài giờ.
Ý nghĩ hay đó.
Cảm ơn.
Chụp thêm 1 tấm nữa nào, cô Earhart.
Đây này, Amelia !
Chúc may mắn, Fred! Chúc nay mắn, Amelia !
Đi nào.
Không.
Anh không sao chứ?
Tắt công tắt đi. Cô phải lo cho mình trước.
Nhanh lên, Fred!
Chữa cháy mau lên. Ngay đây này.
-Phải xem lại máy móc -Trục quay.
Sam, chụp hình mau
Chụp cả bọn họ nữa.
Lật lên nào.
Chuyến bay vòng quanh thế giới bất ngờ gặp sự cố
Thảm họa đã đập tan hy vọng của Aviatrix
Lỗi kỹ thuật là thủ phạm chính
Cách xử lý tuyệt vời của Earhart đã cứu được mạng sống
Em sẽ làm tốt hơn lần sau, G.P. Em thề đấy.
Em sẽ quay lại việc này, em sẽ làm nhiều hơn
Bán sách, các bài diễn thuyết,
chuyến bay này sẽ làm chúng ta mất thêm 3 năm nữa.
Có lẽ vậy.
Em hứa đấy.
Doanh số bán của chúng ta phải tăng gấp đôi
Điều này chỉ cho họ thấy được việc này nguy hiểm như thế nào
Họ đã khẳng định điều đó.
Họ đã nghị em rất thành thạo.
Lại đây.
Có lẽ...
Có lẽ chúng ta nên dừng chuyện này
Anh muốn nói đến chuyến bay sau à?
Ngay lúc này.
Lối thoát của em sẽ là 1 cú va chạm ngu ngốc
và thu hút sự chú ý của báo chí trên thế giới
để cuối cùng làm 1 điều mà trước đây chưa có ai làm.
Nó sẽ hủy hoại chúng ta trong cuộc giao kèo này.
-Vâng -Chúng ta chẳng còn gì cả
Đó là sự thật.
Anh sẽ ổn thôi.
Vì anh là chàng ngốc.
Chúc em may mắn.
Nếu em không còn gì để trình diễn cho cả thế giới thì sao?
Nếu em cần phải cho chính bản thân mình thấy điều gì đó thì sao?
Em không còn sự chọn lựa. Em phải khôi phục lại tiến trình.
Em sẽ phải đối mặt với cơn bão tại Caribbean, gió mùa tại Châu Phi
Nhưng em sẽ nhanh đến Howland thôi
-Khi em mệt mỏi nhất -Vâng
Vì vậy em sẽ không được mệt mỏi.
Thời gian hoàn tất việc sử chữa chiếc máy bay là khi nào?
3 tuần nữa. Nó sẽ trông như mới
Chúng ta có 1 đội ngũ giỏi ở đây
-Điều tốt nhất mà tiền có thể... -Tiền có thể mua
...mua, đúng vậy.
Tất cả tiền bị lãng phí sẽ không bao giờ có lại được.
Em đã cắt bỏ phần động cơ
Chi phí sẽ cao hơn khi thay thế 1 chiếc máy bay bị cháy.
Đó là anh chưa đề cập đến việc phi công bị cháy đấy.
Em đã hành động quá khích.
Chiếc máy bay quá nặng, em nên sử dụng bánh lái hơn là van tiết lưu...
Vấn đề là tiền
Chúng ta sẽ thu xếp việc này.
Cô Earhart, cô có xem xét việc mình hăng hái trở thành phi công
là nằm ngoài khả năng của cô, điển hình là vụ tai nạn tại Honolulu?
Mọi người nói cô là người không thận trọng,
ham danh tiếng hơn là việc trở thành phi công thật sự.
Hăng hái à? Vâng
Không thận trọng? Không nằm trong cuộc sống của các anh.
Tôi bay là để thỏa mãn niềm đam mê của mình, chỉ vậy thôi.
Cảm ơn. 1 phi công tương lai.
Cô có thể làm được mà, Amelia !
Ông Noonan, lại đằng này đi. Cô Earhart!
Chúng tôi yêu cô, Amelia !
Cô ấy sẽ bay vòng quanh thế giới
là 24.902 dặm, sẽ vượt qua nam Đại Tây Dương,
Châu Phi, băng qua Ấn Độ, và băng qua đại dương rộng lớn...
Cô Earhart, sau chuyến bay vòng quanh thế giới này
cô sẽ từ bỏ chuyến bay xa như vậy chứ?
Tôi sẽ không từ bỏ nếu tôi còn sống trên cõi đời này.
Tôi luôn sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.
Tuyệt lắm.
Fred, lại đây nào.
Này Fred, cười tươi lên nào !
Quay về với anh nhé.
Tất nhiên rồi.
Nhanh lên nào.
Cô Earhart! Chụp 1 tấm nữa nào.
Thêm 1 tấm nữa.
Cô Earhart, ở đây này! Miss Earhart!
Hẹn gặp.
Vẻ đẹp của vùng đất cổ tích đang nằm dưới chân tôi
đáng yêu đến mức thu hút sự chú ý của tôi khi đang
đang điều khiển 1 chiếc máy bay vượt qua vùng cao
và các dãy núi để tạo thành 1 vòng tròn.
Gì vậy?
Thứ này làm từ bùn đấy.
Đẹp quá.
Nó hợp với cộ đấy.
Nào, Amelia.
Amelia Earhart đã đến Calcutta...
Bố. Có tin đây này.
...nhưng trời mưa to buộc cô ấy phải hạ cánh.
Cô ta sẽ đến Bangkok, rồi đến Papua New Guinea
trước khi tiến về phía đông hướng đến điểm đến cuối cùng, California.
Chúng ta đi thôi, Fred.
Thôi nào. Chẳng phải cô đã hạ cánh rồi sao?
Trời sẽ mưa lớn hơn.
Chúng ta sẽ kẹt ở đây vài ngày có thể là cả tuần.
Chỉ còn 700 dặm là đến Bangkok, ở đó trời sẽ quang đãng hơn.
Để đi chặn đường xa như vậy trong gió mùa, cô cần sự giúp đỡ của thần thánh đấy.
Xin mời.
Cảm ơn.
Nhanh lên Fred.
Anh nghĩ chúng ta nên quay lại sao?
Không. Tôi thấy chúng ta không nên đến.
Chào, Joan.
Chào, Frances.
Cô là 1 phụ nữ mạnh mẽ
Trông anh rất cừ.
Sao cô không ngủ 1 chút đi?
Anh sẽ là bạn đồng hành cùng tôi
Tôi đã có những câu chuyện hay về chuyến bay.
Cảm ơn.
Vâng.
Cô và George. Đó là câu chuyện tình yêu cảm động.
1 con người thật thà.
Tôi không biết cô có thành thật với George không.
Nếu anh muốn nói đến Gene, chúng tôi không còn quen nhau nữa.
Chuyện xảy ra không lâu
Anh không nghĩ tôi yêu chồng của mình sao?
Có chứ.
Theo 1 cách nào đó
Nhưng anh không chứng minh được tôi sống thế nào?
Không.
Cũng giống như tôi thôi. Giống như những gã mà tôi biết.
Là sao?
Các anh chàng yêu vợ của mình, yêu bạn gái
Không có nghĩa là họ có
cơ hội thuận lợi.
Nếu anh có mục tiêu thì cứ theo đuổi
Tôi tin là mình làm được
Điều anh cần làm là xuất hiện vào sáng ngày mai
với tinh thần tỉnh táo,
và đưa tôi đến đảo Howland.
Xong rồi.
Cảm ơn.
Anh muốn ra ngoài hút thuốc à?
Tôi không hút thuốc
Anh cần gì sao?
Earhart đây.
Putnam đây.
Em nên đi ngủ đi.
Anh nên làm việc đi.
Anh đang điều hành cuộc hành trình lớn nơi đây
Anh là người rất quan trọng
Anh nói em là 1 ngôi sao và anh sẽ ở bên cạnh
chỉ là 1 hạt bụi nhỏ trong chòm sao.
Anh đang đùa đấy. Giờ đến lượt em
Em sẽ ở Honolulu vào ngày 3
và ở cùng anh tại Oakland vào ngày 4 tháng 7 được chứ?
Đừng để anh chờ đấy.
Em không dám đâu.
Fred thế nào? Đang ở trên con rồng à?
Em đã gửi cho anh bộ phim của em
Em sẽ không bán luôn cả người bán chứ?
Fred vẫn ổn
Anh ta đang tính toán vận tốc gió và lượng nhiên liệu cần dùng.
Anh thấy giọng nói của em có điều gì đó?
Anh ta đang say à?
Em có thể lo được
Được rồi, cúp máy ngay bây giờ đi.
Nhanh lên, Amelia. Cúp máy ngay lập tức.
Em có thể lo được mà.
Sau ngày 4, chúng ta sẽ về nhà.
Ở đâu nào?
Đối với anh, bất cứ nơi nào có em thì nơi đó là nhà.
Em rất thích ở đó.
Em sẽ khá hơn vì đây là chuyến bay cuối cùng của em
Nếu em còn tồn tại.
Em yêu anh.
Em có nên để cho anh đi bây giờ không?
Không bao giờ.
Anh sẽ nói cho cả thế giới biết em đang thực hiện hành trình của mình.
Hẹn gặp lại anh
anh yêu.
Hẹn gặp lại em.
Cô ta đã sẵn sàng lên đường.
Có lẽ nhắm vào tôi sẽ dễ dàng hơn
Có lẽ do ánh đèn máy bay.
Cô đã ở chung phòng với 1 gã nặng 180 pound à?
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi
Anh đã hoàn tất bên kia chưa?
Chưa đầy 1 tháng trước đây, tôi đã ở bờ bên kia đại dương,
nhìn về hướng tây.
Sáng nay, tôi đang nhìn về hướng đông bên này đại dương
Trong những ngày trôi qua nhanh chóng mà tôi đã chinh phục,
tôi đã vượt qua cả thế giới rộng lớn,
ngoại trừ đại dương bao la này.
Tôi sẽ rất vui khi chúng tôi vượt qua được việc thám hiểm đại dương mạo hiểm này
Anh Balfour, có nghe rõ không
Anh Putnam.
Gió ngược mạnh hơn họ tưởng khi họ đáp xuống
Tôi đã tính lại lượng nhiên liệu. Nó sẽ lên đến 9%
9%.
'Nữ hoàng' thế nào? Cho tôi biết được không?
Anh Putnam, tôi không liên lạc được với họ
Tôi đã thử giọng và dùng Morse
Không, quên mã Morse đi Họ không nhận được đâu
Chỉ liên lạc bằng giọng nói. Anh sẽ nghe được họ.
Chào thủy thủ
Phải tìm phương hướng. Còn bao lâu nữa?
Hết pin rồi.
ltasca, Earhart đây. Chúng tôi đã đi 200 dặm
Bầu trời rất u ám.
Cô ta đấy, đang ở tọa độ 3105.
Cô ấy nói ' bầu trời u ám'
ltasca, Earhart đây.
Bầu trời rất u ám.
Chúng tôi đã nhận tín hiệu của cô Xin hãy giữ liên lạc
Vị trí của cô và ETA Howland ở đâu?
ltasca, Earhart đây. Tôi không thể nghe anh nói
Earhart, ltasca đây. Cô có nhận được đường truyền không?
'Nữ hoàng' thế nào? Xin hãy giữ liên lạc với chúng tôi
Xin hãy cho tôi biết
Cô ta đang gặp rắc rối về đường truyền Hãy dùng Morse đi.
ltasca, đây là 'nữ hoàng'
Tôi không thể nhận được tín hiệu thông qua radio
Tôi không nghe thấy anh
Nếu anh nghe được tôi nói, xin hãy mau liên lạc
Tín hiệu của Earhart mạnh cấp độ 4.
Làm ơn giúp chúng tôi, chúng tôi còn nửa giờ nữa
Chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng ồn. Còn 100 dặm nữa
Hết.
Cô ta phải chờ lâu đấy
Ở trên không lâu là điều không thể
Có lẽ tín hiệu Morse của cô ta bị mất sóng
'Nữ hoàng' thế nào? ltasca đây
Không thể nhận được tọa độ 3105. Xin hãy gửi 500.
Hay cô muốn dùng chung tọa độ với chúng tôi?
Hệ thống liên lạc trên tàu Kiểm tra lại đi
O'Hare vào đây mau.
Ít ra họ cũng nhìn xa được 20 dặm
ltasca, đây là 'nữ hoàng'
Chúng tôi đang ở trên chỗ các anh nhưng lại không nhìn thấy gì cả
Nhiên liệu sắp hết rồi. Không thể nhận được tín hiệu radio
Chúng tôi đang bay với độ cao 1000 feet.
Chúng tôi liên tục nhận được đường truyền của cô ở tọa độ 3105 và 500.
ltasca, chúng tôi đang rà soát nhưng không nghe được cô
ltasca đây. Tín hieu của cô mạnh rồi
Cô có nhận được không?
ltasca, 'nữ hoàng' đây
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu của anh nhưng không thể chịu đựng được
Xin hãy cố giữ liên lạc và trả lời với tầng sóng 3105.
Tín hiệu của cô đã nhận được.
Không thể nào chịu được tầng sóng 3105.
Xin gửi đến chúng tôi đường truyền dài hơn.
Bản tường trình của con tàu gửi cho ông Putnam.
Chúa ơi
Cô Earhart đã nhận được đường truyền từ ltasca.
Hãy giữ liên lạc ở tầng số 7500. Cô ấy sẽ nắm bắt được.
Anh đã nhận được tín hiệu của cô ấy. Còn máy dò phương hướng thì sao?
Cipriani thông báo nó đã hết pin
Nó đã không hoạt động suốt đêm, chúng ta không thể tìm ra dấu vết của cô ấy.
'Nữ hoàng' gọi cho ltasca.
Earhart, cô có thể trả lời trên tầng số 500 không?
Chúng tôi đang truyền trên tầng số 7500
và chúng tôi không thể nghe được cô trên tầng số 500.
Mặc dù đã hết sức nỗ lực,
nhóm USS ltasca đã mất liên lạc với Amelia Earhart.
Nào.
'Nữ hoàng' gọi cho ltasca.
Chúng tôi đang ở tuyến bay 157-337.
Chúng tôi đang hướng về phía nam bắc
Hết.
Chúng tôi nghe thấy cô rồi. Cô nghe chúng tôi chứ?
Earhart, ltasca đây. Côi đã nhận được đường truyền chưa?
ltasca gọi cho Earhart
Tất cả những điều mà bấy lâu nay tôi không bao giờ nói
hãy nhìn lên bầu trời, đó là đôi mắt của tôi.
Mọi người đều phải vượt qua đại dương của chính mình. Bạn phải thật lòng muốn làm điều đó.
Đây là sự liều mạng? Có lẽ vậy
Nhưng giấc mơ làm sao có ranh giới được chứ
Amelia Earhart và Fred Noonan đã mất tích tại Thái Bình Dương vào ngày 2.7.1937
Quân đội Mỹ đã thực hiện 1 nhiệm vụ giải cứu lớn nhất trong lịch sử,
nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Electra được tìm thấy
Từ đó số phận của Amelia đã trở thành 1 bí ẩn đối với cả thế giới
Tôi nghĩ đến những đôi bàn tay mà tôi đã từng nắm,
những nơi tôi đã đến,
những vùng đất rộng lớn đã làm bẩn đôi giầy của tôi
Thế giới đã thay đổi tôi.